Verdaderos Sentimientos (EP 6 Umineko Sound Novel) 2º Parte

Continuamos con esta historia. Si no has leído la primera parte, puedes hacerlo aquí.

En esta segunda parte muchos personajes aparecen. Quizás pueda resultarles algo confuso si pongo los diálogos con un guión, así que estos irán con nombre respectivo a su lado (ej: Kanon: "Hola"). No me agrada escribir de esta forma, así que esto va a aplicarse solo a la parte del principio, que es donde uno puede perderse fácilmente.

Aclaraciones para quienes no conocen Umineko:

•  Cada año hay una reunión familiar en esa isla, por lo tanto, quienes llegarán en un bote son el resto de los familiares que faltaban (los que no viven en la isla).

• Jessica vive en la isla con sus padres, su abuelo y algunos de los sirvientes (entre ellos Shannon y Kanon).

Comencemos...

•  •  •

Singingbox: dai - Far

El bote que llevaba a los familiares atracó en el muelle. Salieron del bote uno a uno, riendose de Battler...

Kanon y Gohda (cocinero de la familia)

Gohda no fue el único que los recibió. Kanon estaba allí también.

Gohda: "Hola a todos, ha pasado bastante tiempo. Bienvenidos sean a Rokkenjima."

Kanon: "...Espero que su largo viaje no haya tenido problemas. Bienvenidos a Rokkenjima."

Gohda: "Ah, bien, muy bien"

Gohda felicitó a Kanon en un susurro. Él lo ignoró, viendose solo un poco amargo, y continuó recibiendo familiares llegados.

María y George (primos de Jessica y Battler)

George: "Esta es la primera vez que ves a Gohda-san* y Kanon-kun*, ¿no es así, Battler-kun?"

María: "¡Uu-! ¡También es la primera vez que María ve a Battler! ¡Jajaja!" 

Battler y Rudolf (su padre)

Rudolf: "Gohda-san es un chef magnífico. El es la única razón por la cual alguien querría venir a esta isla

Gohda: "Sus palabras me enorgullecen. Battler-sama, espero que las comidas sean de su agrado durante su estadía.

Battler: "¡Estoy ansioso...! ¡Las estaré esperando con muchas ganas!"

Kyrie (esposa de Rudolf) y Rosa (madre de María)

Rosa: "Hace mucho tiempo que no te veo, Kanon-kun. Pareces estar de buen ánimo hoy. Eso es bueno."

Kanon: "¿...E, eso cree...?"

Kyrie: "Oh sí. Tu cara se ve más llena de vida hoy. No estoy segura de si es por tu cutis o porque tu mirada se ve un poco más galante."

Rudolf: "Jajaja, debe ser una etapa de crecimiento. Es así como un chico se vuelve un hombre."

Eva y Hideyoshi (padres de George)

Eva: "Usualmente parece como si fueras a desmayarte por anemia. Te ves un poco diferente hoy."

Hideyoshi: "Se te ve enérgico. Un muchacho puede cambiar mucho en solo tres días. ¡Supongo que esto significa que incluso Kanon-kun se está volviendo un poco más varonil!"

Rosa: "No nos estamos burlando de ti, ¿de acuerdo? Todos estamos halagandote. *risita*"

...Kanon había jurado empezar a cambiar poco a poco la manera en la que vivía. Sin embargo, él se había referido a cambiar internamente, y no se esperaba que se notara por fuera. Él estaba un poco sorprendido de escuchar que su expresión había cambiado tanto que la gente aparentemente lo había notado en el momento en el que él abrió su boca.
No, ...tal vez la verdadera sorpresa había sido que su expresión normal se habría visto tan increiblemente áspera en comparación.

Gohda se adelantó en dirección a la casa de huéspedes.
Kanon fue detrás de la cola, ayudando a llevar parte de las compras de Kumasawa.

Kumasawa (sirvienta de la mansión)

Kanon: "...Entonces, ¿...realmente mi cara se ve tan bien hoy?"

Kumasawa: "Jojojo... Se ve así para mí también. ¿...Acaso ocurrió algo bueno? *risita* *risita*"

Incluso Kumasawa lo estaba diciendo. ...Kanon, incapaz de ver como se veía su propia cara, bajó su cabeza avergonzado.

La mansión de la familia Ushiromiya

...Cuando llegaron al jardín de rosas, pudieron ver a los otros entrando en la casa de huéspedes.

Entonces, él vio a Jessica corriendo en dirección a él desde allí.

"¿...Incluso la Señorita Jessica dirá que hoy estoy de buen humor?"

Kanon bajo aún más su cabeza. Y entonces, casi como si no pudiera controlarse a si mismo, Kanon habló primero.

- ¿...Realmente me veo tan diferente?

- ¿Eh? Ah... Jajajaja. ...Bueno, tú sabes. Usualmente no eres del tipo que va directamente a saludar por su cuenta. Probablemente es por eso que todos estaban sorprendidos...

- ...Me disculpo por no haberla acompañado antes, Señorita.

- ¿Eh? Oh, no te preocupes por eso... Soy yo quien tiene que disculparse por pedirte que me acompañes todo el camino hasta Niijima para recibir a todos... Se que hoy debes estar muy ocupado.

- Yo... no tenía nada en particular que hacer. ...Usted era tan deslumbrante. ...Tan deslumbrante que no podía permitirme permanecer a su lado. ...Solo fui débil.

Jessica se tambaleó, sin estar segura de lo que Kanon le estaba hablando. Sin embargo, ella comprendió que esto era algo demasiado importante como para tomarselo a la broma.

- ...Kanon-kun, ¿pasó algo...?

- Shannon dice... que se va a casar.

- ...Ya veo. ...Así que después de todo George nii-san* le pedirá matrimonio este año.

Jessica pensó que este cambio en la apariencia de Kanon fue probablemente causa de un cambio en su estado mental. Ella pensó que él estaba triste de que él y Shannon pronto separarían sus caminos. 

Kanon se dio cuenta de que Jessica probablemente estaba pensando esto. ...Así que él le habló clara y honestamente. Porque él quería que ella supiera.

- Decidí que dejaría de trabajar aquí si Shannon alguna vez renunciaba.

- ...Lo sé. Entonces, ¿renunciaras también?

- Ya no estoy seguro. ...Siento que si renunciara, perdería de vista una vez más aquello que me revelaste al brillar como el sol.

Jessica estaba aturdida, incapaz de entender lo que él le estaba diciendo. ...Sin embargo, ella comprendió que él estaba intentando decirle algo importante. Y entonces, ella fue capaz de aceptar que las siguientes palabras de él no eran ni mentiras ni bromas...

- Señorita Jessica, usted... me gusta.

- ¡...Tú, ...tú me gustas también!

- Usted vive su vida como el sol... y yo quiero intentar ir por ese camino junto a usted. Siento que, con usted, seré capaz de escapar de esa parte de mí que odio por ser mobiliario.

- No eres un mueble, Kanon-kun. ¡Y no naciste para ser solo un sirviente! ¡Un chico de tu edad debería estar disfrutando de la vida mucho, mucho más...! Ja, jajaja. Yo soy quien está deslumbrada. Eres tan deslumbrante... que apenas puedo ver.

- Estos son mis verdaderos sentimientos. ...Si...siento haber intentado esconderlos por tanto tiempo. ...Me disculpo por lastimarla en ese día... en mi cobardía.

- Está bien. Solo escucharte decir eso... me hace feliz.

- De, ...de forma en la que pueda estar con usted todo el tiempo, ...planeo dejar de ser mobiliario. Le pido que me de algo de tiempo para hacer eso. ...Por favor perdone esta última parte de mi debilidad.

- ¡N, no hay nada débil en ti...! Me has mostrado. Me has mostrado que tienes el extraordinario coraje para cambiar la forma en la que solías ser. Así que te apoyaré hasta el final, y no te apuraré hasta que estés listo.

Si yo soy el sol iluminando tu camino, es porque quería brillar más que cualquiera, así solo me mirarías a mí. Sin ti, nunca hubiera sido capaz de ser como el sol. ...Así que esperaré. Todo el tiempo que sea necesario.

- Gracias, Señorita.

- ..."Señorita" es un poco rígido, ¿no crees?

- ¿Debería llamarla... por su nombre?

- Claro. ...Oh, pero solo cuando estemos solos, ¿de acuerdo? De lo contrario, ...podría traerte problemas

- ...Buen punto. Parece que Shannon y George-sama están haciendo lo mismo.

- Si Shannon no te hubiera hablado del compromiso, ...no habrías dicho lo que dijiste recién, ¿verdad?ç

Kanon bajó su cabeza, permaneció sin palabra alguna por un tiempo.

Pero era verdad. Si Shannon no le hubiera dicho lo del compromiso, probablemente él no estaría teniendo esta conversación en este momento.

- ...Sí. ...Debido a que ella dijo eso, fui capaz de pensar profundamente.

- Ah, vamos. Escuchaste a Shannon y quisiste saber por ti mismo como se sentía el amor, ¿verdad?

- Sí.

- ...E, esa es una respuesta muy directa. ...B, ...bueno, cuando miraba a esos dos... no podía evitar envidiarlos.

En realidad, la verdadera razón era distinta para ambos.

Se les había mostrado la valentía necesaria para hablar y decirle a la persona que amas como te sientes. Esta era la razón para ambos, Kanon y Jessica.

- ...Entonces, ¿...como debería llamarte?

- Jessica está bien.

- ...Solo decirlo así... es un poco embarazoso.

- Entonces puedes usar "san", por lo menos al principio. Vamos, inténtalo.

- J, ...Jessica-san...

- Bien, por ahora es suficiente. También me gustaría llamarte por tu nombre, Kanon-kun. ...Tienes un verdadero nombre... además de Kanon, ¿no?

- Mi nombre es Yoshiya.

- O, ...oh, ¿...como se escribe?

Jessica intentó trazar varios caracteres en la palma de su mano. 

...Entonces, Kanon usó su propio dedo para escribir su nombre en la mano de ella.

- ...Entonces, eres Yoshiya... kun... ...Sí, ese nombre es genial. ...Mucho mejor que mi nombre raro.

- Eso no es cierto. Señorita Jessica usted tiene un hermoso nom-

- ¡Ey, dilo de nuevo!

- ¿Eh? ...Se, señorita Jessica usted-

- ¡Una vez más!

- Se, señorita Jessica usted tiene un maravilloso... um, ¿...hay algo qué esté mal?

- ...*risita* No pasa nada. Gracias. ...Yoshiya... kun.

Las flores rojas del jardín de rosas parecían felicitar a los dos amantes cuyos sentimientos finalmente se habían conectado...

•  •  •

¡Espero que lo hayan disfrutado!

Screenshot tomado del Umineko Motion Graphic Vol. 7

 COPYRIGHT & DISCLAIMER

La Novela Sonora Umineko no naku koro ni le pertenece a 07th Expansion y también las imágenes de la novela que aparecen en esta entrada. La música le pertenece a sus respectivos autores (zts, dai, - 45, pre-holder, Arai Eriya, Doi Hidonori, Akiko Shikata, etc.). Lo único que fue hecho por mi es la traducción. Esta entrada no fue realizada con intenciones de plagio o copia, solamente con el fin de entretener y por amor a Umineko ♥

The Sound Novel Umineko no naku koro ni belongs to 07th Expansion and also the images of the novel that appear in this blog. Music belongs to its respective authors (zts, dai, - 45, pre-holder, Arai Eriya, Doi Hidonori, Akiko Shikata, etc.). The only thing that was made by me is the translation. This blog post was not done with intentions of plagiarism or copy, it was only done with the purpose of entertaining and for love for Umineko ♥

  


F. Velvet